Schrödingers Katze

Wir liebten uns ohne Liebe,
Wir wurden uns zum Verhängnis
Und landeten im Gefängnis
der Triebe.

Wir steckten unsere Träume
In abgeschlossene Räume
Verwandelten das Begehren
in Leere.

Wir warteten auf das Ende
Und glichen Schrödingers Katze
Gleichzeitig tot und lebendig
und kratzig.

Die Panik zerriss die Lungen
Und lähmte die schlaffen Glieder
Experiment schon wieder
misslungen.

Der hinkende alte Wächter
Verhöhnte uns mit Gelächter
Wie einst die göttliche Neider
die Heiden.

Wir liebten uns ohne Sehnsucht
Wir hielten uns fest aus Gnade
Die älteste Form der Unzucht
Wie schade.

,

Гроза

Всю ночь шёл тёплый летний дождь,
А утром грянула гроза.
Ей было очень невтерпёж
Рассвету мутные глаза
Промыть прохладною водой
Из туч, похожих на овец.
Забыв, что нынче выходной,
Пернатых разбудил творец.
И, голося наперебой,
Они и мне не дали спать.
Мы день, беспечный, как плейбой,
Решили с пения начать.

08.08.2015