Я – продолжение дождя.
Я – пережиток прошлой ночи.
Как те, что рвут тебя на клочья,
Ничем не стану досаждать.
Уйду, в заботах растворюсь,
Умоюсь осени прохладой.
Мне от тебя так мало надо,
Я просто за тебя молюсь.
Archiv des Autors: Nelli Grieger
Немного лингвистики
Ох, какие ж мы все предсказуемые
И простые, как предложения.
Как всегда, объясняет сказуемое
Подлежащего определение.
Недолюбленный, неприкаянный,
В сердце рана кровоточащая,
Как тебе объснить досягаемо
Форму времени настоящего?
Перечислив учительским голосом
Обстоятельства и дополнения,
Я спасла бы тебя, но глаголы все
Сослагательного наклонения.
Туристическая
Тринадцать дней почти ни с кем ни слова.
Туристы много спят, едят и пьют,
А я всё думу думаю и снова
Сомненья мне покоя не дают.
Что наша жизнь? – Глупейший из вопросов.
Искать ответа – горе от ума,
Но кончиком облупленного носа
Я снова лезу в боговы тома.
Одна из миллиардов, как песчинка,
Какую роль отвёл всевышний мне?
Стать жемчугом или застрять в ботинке? –
Сравненье здесь уместное вполне.
На средиземном море рябь и кочки.
Туристы много спят, едят и пьют.
И только дураки и одиночки
Никчёмные вопросы задают.
Песенка о свободе
Всегдашних дел кромешный ад
Меня спалил. Слаба и каюсь.
Как сорняком заросший сад
Я в повседневье задыхаюсь.
И разорвать пытаюсь круг:
Работа – вечер – сон – работа.
Так в половодье пёстрый луг
Перерождается в болото.
А в нём печальный водяной,
Которому летать охота,
Из детства говорит со мной
На очень депрессивной ноте.
А память школьная бубнит,
На бесталанность намекая:
Рождённый ползать не летает,
И лишь меня во всём винит.
Так и ползу из года в год.
Но в глубине души я знаю,
Наступит день и мой черёд
Вкусить свободу. И тогда я
Взлечу, преодолев лимит,
Над сорняками и болотом …
И удивлённо скажет кто-то:
«Смотрите, бабушка летит!»
Про окситоцин
Установила медицина
Воздействие окситоцина
На молодых кормящих мам
И пожилых влюблённых дам.
Вот и со мною тоже вроде
Метаморфозы происходят!
Летаю, как на парусах,
И превращаюсь на глазах
Из независимой особы
В наипростейшую амёбу,
Которой утром и в обед
Один сентиментальный бред
Приходит в голову. Стихи я
Пишу чуйствительно-плохие.
А сны мне снятся по ночам!
(Поверьте, было б стыдно вам
В тех снах случайно очутиться.)
Вот угораздило ж влюбиться
На старость лет без задних ног.
Да разве ж кто подумать мог
Из тех, кто меня знает лично,
Считая дамочкой приличной,
Что наряжалась я уже
В коротенькое неглиже.
Ох, хорошо, что медицина
Не лечит от окситоксина!
Männer und Kleider
Die Männer dienen einem guten Zweck,
Vorausgesetzt sie sind in uns verschossen.
Dann holt man sie nach Hause und … o Schreck! –
Die passen nicht und Umtausch ausgeschlossen!
Wie mit den Kleidern. Im Geschäft entzückt,
Nimmt man sie mit, nach zweiundzwanzig Proben,
Dann hängt das teure heißbegehrte Stück
Fast ungetragen in der Garderobe.
Doch sind die Guten wenigstens bequem
(Ich meine Kleider), trägt man sie zu Hause.
Im schlimmsten Fall, man schenkt sie irgendwem,
Der ohnehin ein Modewelt-Banause.
Und ist man einmal wieder unterwegs,
So will man unbedingt ‚was Neues holen
Erstaunlich, doch wir machen unentwegt
Die gleichen Fehler und verschwenden Kohle.
Und manchmal ist es eine Rarität,
Ob Mann, ob Kleid, was Passendes zu finden.
Favorisiert man Stil und Qualität,
So sollte man die Kaufsucht überwinden.
Ich nähe meine schönen Kleider selbst
Und stricke bunte Schals und schicke Jacken.
Und wenn es wieder kälter wird im Herbst,
Werd‘ ich mir einen Mann zum Kuscheln … backen.
Про цветы
Das Begräbnis der Liebe
Untertänig dem ewigen Streben nach Glück,
Gutem Wetter und der Etikette
Und zum krönenden Schluss deinem gnädigen Blick
Und der beißenden Zigarette,
War ich wehrlos, gebunden und konnte nicht weg,
Habe dir aus der Hand gefressen
Und verlor mit der Zeit aus den Augen den Weg,
Du an Ängstlicher das Interesse.
Diese ständig im Inneren nagende Sucht
War wohl doch für die Seele ätzend.
Nach dem Sinnlich, Lebendig, Verletzlich, Verrucht
Kamen Kalt, Distanziert und Verletzend.
Das Begräbnis der Liebe war feierlich-arg.
Es gab viele geladene Gäste.
Die verbitterte Freiheit entschlüpfte dem Sarg
Und ich folgte der lockenden Geste.
Отдыхаю
На острове, на океяне,
Устав от словоизлиянияний,
Я много ем, опять курю,
Почти не с кем не говорю.
В мозгу не мысли, а мыслята –
Слепые сытые котята:
То о былом, то борще,
Да и зачем они вооще
Вертлявые ещё не знают.
Короче, отпуск. Отдыхаю.
Ein Gedicht
Die Blätter flüstern ein Gedicht.
Ob es gehört wird, plagt sie nicht.
Kein Streben nach Perfektion,
Nach neuen Mitteln, Stil und Ton,
Ob es schon Ähnliches gewesen,
Gemäß dem flatterhaften Wesen
Interessiert die Bunten nicht.
Und trotzdem ist es ein Gedicht,
Melodisch, traurig, klar für alle.
Bevor sie auf die Erde fallen,
Wird uns von weisem Herbst erzählt,
Dass nur das Jetzt im Leben zählt.