Ночка звёздочки подвесит
Баю баюшки баю
Полюбуйся, яркий месяц,
На красавицу мою.
День прошел, устали дети
Баю баюшки баю
Раскачает тёплый ветер
Колыбелечку твою.
Спит мышонок, спит зайчишка
Баю баюшки баю
Неуклюжий бурый мишка
Притулился на краю.
Даже бабушка устала
Внучку баловать свою
Всем пора под одеяло
Баю баюшки баю.
Жизнь прошла как сон
И просыпаться пора
Дней прошедших звон
Уж не разбудит с утра.
Зря придёт весна,
Мне не нужна
Её наивная игра
Из проснувшихся опять желаний,
Новых встреч и горьких расставаний,
Из иллюзий и надежд воскресших,
Вместе с нами постаревших.
Март. И под окном
Зацвёл молоденький клён,
Всем, кто не влюблён,
Напоминая о том,
Что пришла пора
Забыть вчера,
Что продолжается игра
Из проснувшихся опять желаний,
Новых встреч и горьких расставаний,
Из иллюзий и надежд воскресших,
Вместе с нами постаревших.
И неважно, для чего нам это,
Не на все вопросы есть ответы.
Только бы летели и летели
Наших жизней карусели.
Надоело мне искать на свой багажник приключения,
Танцевать до упаду, подкидывая коленца.
Пойду поглазеть на дамочек, жующих печенье,
И на красивых мальчиков на бархатных полотенцах.
Кувыркаются в пене аппетитные толстушки.
Океан волнится, как стиральная доска.
Видно, он затеял сегодня постирушку,
Отмывает грязненьких от пота и песка.
Слева от меня лежит из целлюлита губка,
Справа – тоже явно не легкоатлетка.
Я сама напялила коротенькую юбку
И прощаю сёстрам сексопил без эстетики.
Юная мулатка с исключительной осанкой,
Будто для сравнения толстеющим нам,
Вся, как статуэточка с рынка африканского,
Грациозно бегает вдоль по волнам.
И от такого зрелища, назло всем законам,
В силу неизвестных науке причин,
Поднимается уровень тестостерона
Даже у женщин и стареющих мужчин.
А красивые мальчики, как будто слепые,
Ни одной частью тела заметно не ведут.
Всему пляжу понятно – они голубые.
Даром что красивые – гены-то пропадут.
Ничего тут не поделаешь – бывает и такое.
Ведь как в песне поётся: любовь всегда права.
И почти умиляет, как на плечо мужское
Ложится лопоухая лысая голова.
Можете считать это природной аномалией,
Можете приветствовать или протестовать.
Но не ходите, девки, на остров Гран Канарию,
Иначе очень долго вам в девках куковать.
01.09.2014
Einem Goldwäscher gleich
Muss ich Wörter durchwälzen.
Gibt es einen Vergleich
Oder passende Sätze,
Um den bitteren Grad
Meiner Not zu beschreiben,
Einer letzten der Art
Eingefangenen Taube.
Wie ein kalter Komet,
Wie ein Tier im Gewahrsam,
Wie ein toter Planet
Ohne dich bin ich einsam.
Meines Herzens Migrant,
Mein geliebter Nomade,
Meiner flehenden Hand
Durchgeschnittene Ader,
Mein zu lautes Gedicht,
Meine Angst vor der Freiheit.
Doch die Wahrheit ist schlicht,
Auch die bittere Wahrheit:
Du bist weg – ich bin hier,
Um die Tage zu zählen
Und ein Fetzchen Papier
Mit Metaphern zu quälen,
Um die wahre Natur
Des Gefühls zu erkennen:
Ich bin einsam wie nur
Es die Menschen sein können.
Звучит Шопэн. Рыдает инструмент.
Забытый век вползает в душу вором.
Я за один такой незабываемый момент
Отдам сто ваших бесполезных разговоров.
Любовь слепа. Шекспировский сонет
За этот грех старушку упрекает.
Но даже если этой сумасбродке веры нет,
Я всё равно в свой дом её впускаю.
Придёт весна. Луга дождутся рек,
Альпийских гор холодный снег расстает.
У красоты цветов, как и у нас, короткий век,
Но каждый год фиалки расцветают.
Мы ищем смысл и логику во всём,
А белым светом правят реалисты,
Но было б очень скучно и безрадостно на нём
Без обаятельных идлеалистов.
I.
Heute war ein wunderschöner Tag.
Ob es an den bunten Farben lag?
Graue Wolken und der Regen,
Wagt es nicht mir auszureden,
Dass ich diesen Herbst auf einmal mag.
Auch wenn manche Sommer sind missglückt
Und der Winter immer näher rückt,
Will ich mit den Blättern kreisen.
All die Skeptiker und Weisen
Halten mich wahrscheinlich für verrückt.
II.
Jeden Morgen startet allemal
Das bewährte alte Ritual:
Kaffee, Toast und Zigarette,
Aus dem Haus bei jedem Wetter –
Manche haben eben keine Wahl.
Und wenn mir so oft die Sonne fehlt,
Hätte ich nichts anderes gewählt
Und verliebe mich gerade
In die herbstliche Parade
Bunter Blätter, die von Bäumen fällt.
III.
Morgen wird ein wunderschöner Tag,
Wenn der Wetterfrosch uns alle mag.
Und wenn es sich machen ließe,
Würde ich den Lügner küssen
Mit dem schleimig-sumpfigen Geschmack.
Bitte-bitte, nur noch dieses Mal,
Schenck‘ mir einen hellen Sonnenstrahl,
Weil ich nämlich dringend bräuchte
Einen Sonntag mit Beleuchtung
Mitten in dem Farbenkarneval.
Если мобильный молчит телефон,
Значит ему надоел перезвон
Наших, подчас и не нужных совсем, диалогов.
Город устал от июльской жары,
И опустели сады и дворы –
Самое время и мне собираться в дорогу.
Припев:
Наобещает гороскоп
Случайных встреч и расставаний,
И удивит калейдоскоп
Опять проснувшихся желаний,
А в отражениях зеркал
Мелькнут забытые узоры:
На фоне рассечённых скал
Ажурный берег моря.
Нетерпеливо гудит самолёт.
Тёплое море давно меня ждёт.
Друг пожелает вдогонку мне лётной погоды.
Там, в облаках, на воздушной волне,
пренепременно вернётся ко мне
Вкус иллюзорной, но очень приятной свободы.
Припев:
Когда завянет орхидея
И первый снег на землю ляжет,
Мой друг, ко мне ты охладеешь,
А большее ещё не свяжет.
И разойдутся две дороги
От перекрёстка в бесконечность
И никогда уже не смогут
В ней пересечься. И беспечно
Ты распрощаешься у двери,
Холодный воздух в дом впуская,
А я уйду в своё безверье,
Пересечённая прямая.
Когда завянет орхидея
Всё также будут дни по кругу
Лететь, на чудо не надеясь,
Что мы не сможем друг без друга.
Но, может быть, мелодий томность,
Прикосновенье чьих-то пальцев
Мне через много лет напомнят,
Как нас стобой кружила сальса.
Когда завянет орхидея…
Возвращаюсь к себе из долины страстей,
Из обломков иллюзий, мечты поднебесья,
И распутав узлы зазеркальных сетей,
Я живу! Только б вновь не попутали бесы.
Просто быть. Принимать. Глупо было страдать,
Прожигая года в ожидании чуда.
Счастья нет. Есть талант без него выживать,
Соревнуясь выносливостью с верблюдом.
Не вина, а беда. Просто не доросла
До любви и свободы без жалких амбиций.
Доживаю с упрямым упорством осла
Жизнь степной пожилой одинокой волчицы.
Сколько на свете плохих и хороших мелодий,
Пламенных строчек и душещипательных чтив.
Новая песня, совсем и ненужная вроде,
Просит ей подобрать незатейливый стройный мотив : 2 раза
Припев:
Музыке из души
Выпорхнуть разреши,
Долго её в тиши
Не томи.
В радость или в покой,
Музыка, став струной,
Заговорит с тобой
Нотами.
Строгому критику этот порыв непонятен.
Новую песню по косточкам он разберёт.
Мне за стихи и аккорды тантимы не платят,
Просто сердце, смеясь и печалясь, поёт и поёт : 2 раза
Припев:
А у меня в голове пререкаются рифмы,
Думают, что под гитару сгодятся вполне.
И не сочтите меня непрактично-наивной,
Если этого странного счастья достаточного мне : 2 раза
Припев:
Bild von Lilija